New Crowdin translations by GitHub Action (#7220)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
2026-08-30 04:00:31 +03:30
1 parent 5b6b481f51
commit d1fa12df19
@@ -1 +1 @@
-<p><i>Lawnchair.</i> Απόκτηση; Είναι κακό λογοπαίγνιο, το ξέρουμε. Βασισμένο στον Launcher3 από AOSP, Το Lawnchair διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά του Pixel Launcher (συμπεριλαμβανομένου του Google Feed), καθώς και δυνατότητα προσαρμογής. Το καλύτερο από όλα; No root required.</p><p><i>Lawnchair</i> is a free, open-source home app for Android. Taking Launcher3—Android’s default home app—as a starting point, it ports Pixel Launcher features and introduces rich customization options.</p><p><b>NOTE: These are betas of the upcoming version for the next version of <i>Lawnchair</i>. Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη!</b></p><p>Μέγεθος εικονιδίων, ετικέτα, σειρές και στήλες είναι όλα ρυθμιζόμενα. <i>Lawnchair</i> also supports icon packs, and the Pill is customizable as well. Αυτά δεν είναι τα μόνα χαρακτηριστικά, και άλλα προστίθενται τακτικά. An incomplete feature list includes:</p><ul><li><b>Material You Theming:</b> Adapts to your wallpaper and system theme.</li><li><b>At a Glance Widget:</b> Displays information at a glance with support for Smartspacer.</li><li><b>QuickSwitch Support:</b> Integrates with Android Recents on Android 10 and newer. (requires root)</li><li><b>Global Search:</b> Allows quick access to apps, contacts, and web results from the home screen.</li><li><b>Customization Options:</b> Provides options to tweak icons, fonts, and colors to your liking.</li></ul>
+<p><i>Lawnchair.</i> Αποκτήστε το; Είναι κακό λογοπαίγνιο, το ξέρουμε. Βασισμένο στον Launcher3 από AOSP, Το Lawnchair διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά του Pixel Launcher (συμπεριλαμβανομένου του Google Feed), καθώς και δυνατότητα προσαρμογής. Το καλύτερο από όλα; Δεν απαιτείται root.</p><p><i>Το Lawnchair</i> είναι μια δωρεάν εφαρμογή ανοιχτού κώδικα για εκκινητή Android. Λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης το launcher3—την προεπιλεγμένη εφαρμογή για οικιακή χρήση του Android—, ενσωματώνει λειτουργίες εκκίνησης pixel και εισάγει πλούσιες επιλογές προσαρμογής.</p><p><b>σημείωση: Αυτές είναι οι beta εκδόσεις της επερχόμενης έκδοσης για την επόμενη έκδοση του <i>Lawchair</i>. Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη!</b></p><p>Μέγεθος εικονιδίων, ετικέτα, σειρές και στήλες είναι όλα ρυθμιζόμενα. Το <i>Lawchair</i> υποστηρίζει επίσης πακέτα εικονιδίων και το Pill είναι επίσης προσαρμόσιμο. Αυτά δεν είναι τα μόνα χαρακτηριστικά, και άλλα προστίθενται τακτικά. Μια ελλιπής λίστα χαρακτηριστικών περιλαμβάνει:</p><ul><li><b>Υλικό You Theming:</b> Προσαρμόζεται στην ταπετσαρία και το θέμα του συστήματός σας.</li><li><b>Γραφικό στοιχείο με μια ματιά:</b> Εμφανίζει πληροφορίες με μια ματιά με υποστήριξη για Smartspacer.</li><li><b>Υποστήριξη QuickSwitch:</b> Ενσωματώνεται με το Android Recents σε Android 10 και νεότερες εκδόσεις. (απαιτείται root)</li><li><b>καθολική αναζήτηση:</b> Επιτρέπει γρήγορη πρόσβαση σε εφαρμογές, επαφές και αποτελέσματα ιστού από την αρχική οθόνη.</li><li><b>Επιλογές προσαρμογής:</b> Παρέχει επιλογές για την τροποποίηση εικονιδίων, γραμματοσειρών και χρωμάτων σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.</li></ul>
@@ -1 +1 @@
-<p><i>Lawnchair.</i> ¿Lo pillas? Es un mal juego de palabras, lo sabemos. Basado en Launcher3 de AOSP, Lawnchair tiene todas las funciones del lanzador de los dispositivos Pixel (incluyendo el feed de Google), más ser personalizable. ¿El mejor de todos? No se requiere root.</p><p><i>Lawnchair</i> es una aplicación de inicio gratis y de código abierto para Android. Tomando como punto de partida a Launcher3—la aplicación de inicio predeterminada de Android—, se trasladan las características de Pixel Launcher e introducen ricas opciones de personalización.</p><p><b>NOTA: Estas son versiones beta de la próxima versión de <i>Lawnchair</i>. ¡Usar bajo su propio riesgo!</b></p><p>El tamaño de los iconos, las etiquetas, las filas y las columnas son ajustables. <i>Lawnchair</i> también admite paquetes de iconos, y la píldora también es personalizable. Estas no son las únicas funciones, y se añaden más con regularidad. La lista de características incompleta incluye:</p><ul><li><b>Temática Material You:</b> Se adapta a tu fondo de pantalla y tema del sistema.</li><li><b>El widget De Un Vistazo:</b> Muestra información de un vistazo con soporte para Smartspacer.</li><li><b>Soporte con QuickSwitch:</b> Se integra con Android Recents en Android 10 y posterior. (requiere root)</li><li><b>Búsqueda Global:</b> Permite un acceso rápido a aplicaciones, contactos y resultados web desde la pantalla de inicio.</li><li><b>Opciones de Personalización:</b> Provee opciones para configurar iconos, fuentes y colores según tu gusto.</li></ul>
+<p><i>Lawnchair.</i> ¿Lo pillas? Es un mal juego de palabras, lo sabemos. Basado en Launcher3 de AOSP, Lawnchair tiene todas las funciones del lanzador de los dispositivos Pixel (incluyendo el feed de Google), más ser personalizable. ¿Lo mejor de todo? No se requiere root.</p><p><i>Lawnchair</i> es una aplicación de inicio gratis y de código abierto para Android. Tomando como punto de partida a Launcher3—la aplicación de inicio predeterminada de Android—, se trasladan las características de Pixel Launcher e introducen ricas opciones de personalización.</p><p><b>NOTA: Estas son versiones beta de la próxima versión de <i>Lawnchair</i>. ¡Usar bajo su propio riesgo!</b></p><p>El tamaño de los iconos, las etiquetas, las filas y las columnas son ajustables. <i>Lawnchair</i> también admite paquetes de iconos, y la píldora también es personalizable. Estas no son las únicas funciones, y se añaden más con regularidad. La lista de características incompleta incluye:</p><ul><li><b>Temática Material You:</b> Se adapta a tu fondo de pantalla y tema del sistema.</li><li><b>El widget De Un Vistazo:</b> Muestra información de un vistazo con soporte para Smartspacer.</li><li><b>Soporte con QuickSwitch:</b> Se integra con Android Recents en Android 10 y posterior. (requiere root)</li><li><b>Búsqueda Global:</b> Permite un acceso rápido a aplicaciones, contactos y resultados web desde la pantalla de inicio.</li><li><b>Opciones de Personalización:</b> Provee opciones para configurar iconos, fuentes y colores según tu gusto.</li></ul>
@@ -46,10 +46,10 @@
    <string name="download_update">Λήψη ενημέρωσης</string>
    <string name="install_update">Εγκατάσταση ενημέρωσης</string>
    <string name="view_changes">Προβολή αλλαγών</string>
-    <string name="pro_updated">You\'re up-to-date</string>
+    <string name="pro_updated">Είστε ενημερωμένοι</string>
    <!-- Changes dialog strings -->
    <string name="changes_dialog_title">Ενημερώσεις</string>
-    <string name="changes_dialog_error">Couldn\'t load updates</string>
+    <string name="changes_dialog_error">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ενημερώσεων</string>
    <string name="changes_dialog_no_changes">Δεν βρέθηκαν αλλαγές</string>
    <string name="changes_dialog_build_format">Έκδοση #%1$d → #%2$d</string>
    <string name="changes_dialog_commit_info">από %1$s • %2$s • %3$s</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
    <!-- Miscellaneous -->
    <string name="what_to_show">Τι να εμφανίζεται</string>
    <string name="wallpapers">Ταπετσαρία και στιλ</string>
-    <string name="caddy_beta">Caddy (beta)</string>
+    <string name="caddy_beta">Κατηγορίες (Beta)</string>
    <string name="caddy">Κατηγορίες</string>
    <string name="app_drawer_folder">Φάκελοι συρταριού εφαρμογών</string>
    <string name="selected_apps">Επιλεγμένες εφαρμογές</string>
@@ -115,9 +115,9 @@
    <string name="apps_in_folder_description">Οι εφαρμογές που έχουν εκχωρηθεί σε φακέλους εξαιρούνται από τις λίστες εφαρμογών</string>
    <string name="folders_filter_duplicates">Εμφάνιση μόνο ιδιαίτερων εφαρμογών</string>
    <string name="my_folder_label">Ο φάκελός μου</string>
-    <string name="sort_active_items_action">Sort active items</string>
+    <string name="sort_active_items_action">Ταξινόμηση ενεργών στοιχείων</string>
    <!-- A11y description -->
-    <string name="accessibility_service_description">To perform certain actions when you use a gesture, such as locking your phone, Lawnchair requires accessibility access.\n\nLawnchair doesn\'t watch your actions, though all accessibility services require this privilege. Lawnchair discards any event sent by the system.\n\nTo lock your phone or open the Recents screen, Lawnchair uses the performGlobalAction accessibility service.</string>
+    <string name="accessibility_service_description">Για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών (όπως το κλείδωμα του τηλεφώνου σας) κατά την εκτέλεση μιας χειρονομίας, ο εκκινητής Lawnchair απαιτεί δικαιώματα προσβασιμότητας.\n\nΟ εκκινητής Lawnchair δεν παρακολουθεί καμία ενέργεια χρήστη, αν και το δικαίωμα αυτό απαιτείται για όλες τις υπηρεσίες προσβασιμότητας. Ο εκκινητής Lawnchair απορρίπτει οποιοδήποτε συμβάν αποστέλλεται από το σύστημα.\n\nΓια να κλειδώσετε το τηλέφωνό σας ή για να ανοίξετε την οθόνη Πρόσφατων εφαρμογών, ο εκκινητής Lawnchair χρησιμοποιεί την υπηρεσία προσβασιμότητας performGlobalAction.</string>
    <string name="x_with_y_count">%1$s (%2$d)</string>
    <string name="x_by_y">%1$d &#xd7; %2$d</string>
    <string name="x_and_y">%1$s &amp; %2$s</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
    <string name="reorderable_move_down">Κινήσου προς τα κάτω</string>
    <string name="reorderable_active_items">Ενεργά στοιχεία</string>
    <string name="reorderable_disabled_items">Άλλα στοιχεία</string>
-    <string name="reorderable_disabled_hint">Disabled items will appear here</string>
+    <string name="reorderable_disabled_hint">Τα απενεργοποιημένα στοιχεία θα εμφανίζονται εδώ</string>
    <string name="reorderable_add_hint_items">Ενεργά αντικείμενα εμφανίζονται εδώ</string>
    <!--

@@ -151,7 +151,7 @@
    <string name="gestures_label">Χειρονομίες</string>
    <string name="gestures_description">Πατήματα και σαρώσεις</string>
    <string name="quickstep_label">Οθόνη πρόσφατων εφαρμογών</string>
-    <string name="quickstep_description">Clear all button, corner radius</string>
+    <string name="quickstep_description">Κουμπί καθαρισμού όλων, ακτίνα γωνίας</string>
    <string name="backup_and_restore_label">Αντίγραφο ασφαλείας &amp; επαναφορά</string>
    <string name="backup_and_restore_description">Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης, επαναφορά αντιγράφων ασφαλείας</string>
    <string name="about_label">Πληροφορίες</string>
@@ -162,56 +162,56 @@
    <string name="workspace_label">Χώρος Εργασίας</string>
    <string name="smartspace_label">Smartspace</string>
    <string name="internal_label">Εσωτερικό</string>
-    <string name="internal_description">Internal may be less stable than other experimental groups</string>
+    <string name="internal_description">Το εσωτερικό ενδέχεται να είναι πιο ασταθές από άλλες πειραματικές ομάδες</string>
    <string name="font_picker_label">Προσαρμογή γραμματοσειράς</string>
    <string name="font_picker_description">Μερικά κείμενα παραμένουν αμετάβλητα</string>
    <string name="smartspace_calendar_label">Προσαρμογή ημερολογίου Με μια Ματιά</string>
    <string name="smartspace_calendar_description">Να επιτρέπεται η εμφάνιση ημερομηνίας σε μη Γρηγοριανά συστήματα ημερολογίου</string>
    <string name="workspace_increase_max_grid_size_label">Αύξηση μέγιστου ορίου μεγέθους πλέγματος</string>
-    <string name="workspace_increase_max_grid_size_description">Increase maximum allowed home screen grid size from 10 &#xd7; 10 to 20 &#xd7; 20</string>
+    <string name="workspace_increase_max_grid_size_description">Αύξηση του μέγιστου επιτρεπόμενου μεγέθους πλέγματος αρχικής οθόνης από 10×10 έως 20×20</string>
    <string name="always_reload_icons_label">Επαναφόρτωση εικονιδίων πάντοτε</string>
    <string name="always_reload_icons_description">Αποφυγή χρήσης αποθηκευμένων εικονιδίων από πακέτα εικονιδίων</string>
-    <string name="always_reload_icons_warning">This will cause icons to refresh regularly, impacting performance. Turn off if the icon pack doesn\'t update regularly.</string>
+    <string name="always_reload_icons_warning">Αυτό θα κάνει τα εικονίδια να ανανεώνονται τακτικά, επηρεάζοντας την απόδοση. Απενεργοποιήστε εάν το πακέτο εικονιδίων δεν ενημερώνεται τακτικά.</string>
    <string name="show_deck_layout">Διάταξη τράπουλας</string>
    <string name="show_deck_layout_description">Εμφάνιση μιας επιλογής διάταξης για την απόκρυψη του συρταριού εφαρμογών και την αυτόματη προσθήκη νέων εφαρμογών στην αρχική οθόνη</string>
    <string name="material_expressive_label">Σχεδιασμός Material 3 Expressive</string>
-    <string name="material_expressive_description">Enable Material 3 Expressive changes in the workspace</string>
-    <string name="folder_shape_label">Folder shape</string>
+    <string name="material_expressive_description">Ενεργοποίηση αλλαγών σχεδιασμού Material 3 Expressive στο χώρο εργασίας</string>
+    <string name="folder_shape_label">Σχήμα φακέλου</string>
    <string name="folder_label">Φάκελος</string>
    <string name="app_icon_shape_label">Εφαρμογή</string>
    <string name="gesturenavcontract_label">Χρήση του API GestureNavContract</string>
-    <string name="gesturenavcontract_description">Support Android\'s enhanced animations when using gesture navigation</string>
-    <string name="gesturenavcontract_warning_incompatibility">Your device isn\'t fully supported. This may cause visual issue for some animations.</string>
-    <string name="vibration_feedback_level_label">Vibration feedback level</string>
+    <string name="gesturenavcontract_description">Υποστήριξη βελτιωμένων κινούμενων εφέ πλοήγησης Android κατά τη χρήση πλοήγησης με κινήσεις</string>
+    <string name="gesturenavcontract_warning_incompatibility">Η συσκευή σας δεν υποστηρίζεται πλήρως. Αυτό μπορεί να προκαλέσει οπτικό πρόβλημα για μερικές κινήσεις πλοήγησης. </string>
+    <string name="vibration_feedback_level_label">Επίπεδο ανάδρασης δόνησης</string>
    <string name="vibration_feedback_no_feedback_choice">Κανένα</string>
-    <string name="vibration_feedback_minimal_choice">Minimal</string>
+    <string name="vibration_feedback_minimal_choice">Ελάχιστο</string>
    <string name="vibration_feedback_default_choice">Προεπιλογή</string>
    <string name="vibration_feedback_expressive_choice">Εκφραστικό</string>
-    <string name="recents_lock_unlock">App locking</string>
-    <string name="recents_lock_unlock_description">Prevent the selected app from closing when you tap \"Clear all\"</string>
+    <string name="recents_lock_unlock">Κλείδωμα εφαρμογών</string>
+    <string name="recents_lock_unlock_description">Αποτροπή κλεισίματος επιλεγμένης εφαρμογής κατά το πάτημα του \"Καθαρισμός όλων\"</string>
    <!--Overlay-->
    <string name="app_closing_animation">Εφέ κίνησης κλεισίματος συρταριού εφαρμογών</string>
-    <string name="overlay_fade_in">Fade in</string>
-    <string name="overlay_suck_in">Suck in</string>
+    <string name="overlay_fade_in">Ξεθώριασμα προς τα μέσα</string>
+    <string name="overlay_suck_in">Ρούφηγμα προς τα μέσα</string>
    <string name="overlay_label">Επικάλυψη</string>
    <string name="overlay_none">Κανένα</string>
    <!--
    App suggestions
    -->
    <string name="suggestion_pref_screen_title">Προτάσεις</string>
-    <string name="global_predictions_label">Show suggestion features</string>
-    <string name="app_predictions_label">App suggestions</string>
-    <string name="prediction_mode_label">Suggestions provider</string>
-    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">This feature requires Android 10 or higher</string>
+    <string name="global_predictions_label">Εμφάνιση προτάσεων λειτουργιών</string>
+    <string name="app_predictions_label">Προτάσεις εφαρμογών</string>
+    <string name="prediction_mode_label">Πάροχος προτάσεων</string>
+    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">Αυτή η λειτουργία απαιτεί Android 10 ή νεότερη έκδοση</string>
    <string name="prediction_mode_system">Σύστημα</string>
    <string name="prediction_mode_none">Ανενεργό</string>
-    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Use device usage data</string>
-    <string name="prediction_weighted_usage_stats_description">Use your device\'s usage statistics to make suggestions more accurate</string>
-    <string name="dismissed_prediction_apps_label">Blocked apps</string>
-    <string name="dismissed_prediction_apps_label_with_count">Blocked apps (%1$d)</string>
-    <string name="prediction_system_settings">Manage system suggestions</string>
-    <string name="missing_usage_access_label">Usage access needed</string>
-    <string name="missing_usage_access_desc">To improve app suggestions, turn on usage access for <xliff:g id="name" example="Lawnchair">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Χρήση δεδομένων χρήσης συσκευής</string>
+    <string name="prediction_weighted_usage_stats_description">Χρησιμοποιήστε τα στατιστικά στοιχεία χρήσης της συσκευής σας για να κάνετε τις προτάσεις πιο ακριβείς</string>
+    <string name="dismissed_prediction_apps_label">Αποκλεισμένες εφαρμογές</string>
+    <string name="dismissed_prediction_apps_label_with_count">Αποκλεισμένες εφαρμογές (%1$d)</string>
+    <string name="prediction_system_settings">Διαχείριση προτάσεων συστήματος</string>
+    <string name="missing_usage_access_label">Απαιτείται πρόσβαση χρήσης</string>
+    <string name="missing_usage_access_desc">Για να βελτιώσετε τις προτάσεις εφαρμογών, ενεργοποιήστε την πρόσβαση χρήσης για <xliff:g id="name" example="Lawnchair">%1$s</xliff:g></string>
    <!--

    Notifications
@@ -222,8 +222,8 @@
    <string name="show_notification_count">Εμφάνιση μετρητή ειδοποιήσεων</string>
    <string name="notification_dots_color">Χρώμα κουκκίδας ειδοποιήσεων</string>
    <string name="notification_dots_text_color">Χρώμα μετρητή ειδοποιήσεων</string>
-    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_always">Notification dot and counter colors don\'t have enough contrast with each other</string>
-    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_sometimes">Notification dot and counter colors might not always have enough contrast with each other</string>
+    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_always">Τα χρώματα των κουκκίδων και του μετρητή ειδοποιήσεων δεν έχουν αρκετή αντίθεση μεταξύ τους</string>
+    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_sometimes">Τα χρώματα των κουκκίδων και των μετρητών ειδοποιήσεων ενδέχεται να μην έχουν πάντα αρκετή αντίθεση μεταξύ τους</string>
    <!--

    Icons
@@ -238,8 +238,8 @@
    <string name="label_size">Μέγεθος ετικέτας εικονιδίων</string>
    <string name="twoline_label">Χρήση δύο γραμμών ετικέτας</string>
    <!-- Icon-related settings -->
-    <string name="transparent_background_icons_label">Transparent icon backgrounds</string>
-    <string name="transparent_background_icons_description">For themed icons and auto-adaptive icons</string>
+    <string name="transparent_background_icons_label">Διαφανή φόντα εικονιδίων</string>
+    <string name="transparent_background_icons_description">Για θεματοποιημένα εικονίδια και αυτόματα προσαρμοζόμενα εικονίδια</string>
    <string name="auto_adaptive_icons_label">Αυτόματα προσαρμοζόμενα εικονίδια</string>
    <string name="auto_adaptive_icons_description">Για όλα τα μη προσαρμοζόμενα εικονίδια</string>
    <string name="shadow_bg_icons_label">Εμφάνιση σκιάς πίσω από τα εικονίδια</string>
@@ -281,18 +281,18 @@
    <string name="icon_shape_flower">Λουλούδι</string>
    <string name="icon_shape_heart">Καρδιά</string>
    <string name="icon_shape_leaf">Φύλλο</string>
-    <string name="icon_shape_meow">Meow</string>
+    <string name="icon_shape_meow">Μίαου</string>
    <string name="icon_shape_pebble">Βότσαλο</string>
-    <string name="icon_shape_roundedhexagon">Rounded hexagon</string>
+    <string name="icon_shape_roundedhexagon">Στρογγυλεμένο εξάγωνο</string>
    <string name="icon_shape_stretched">Τεντωμένο</string>
-    <string name="icon_shape_vessel">Vessel</string>
+    <string name="icon_shape_vessel">Δοχείο</string>
    <!-- Custom icon shapes -->
    <string name="custom_icon_shape">Προσαρμοσμένο σχήμα εικονιδίων</string>
    <string name="custom_icon_shape_create">Δημιουργία προσαρμοσμένου σχήματος εικονιδίων</string>
    <string name="custom_icon_shape_edit">Επεξεργασία προσαρμοσμένου σχήματος εικονιδίων</string>
-    <string name="custom_folder_shape">Custom folder shape</string>
-    <string name="custom_folder_shape_create">Create custom folder shape</string>
-    <string name="custom_folder_shape_edit">Edit custom folder shape</string>
+    <string name="custom_folder_shape">Προσαρμόσιμο σχήμα φακέλου</string>
+    <string name="custom_folder_shape_create">Δημιουργία προσαρμοσμένου σχήματος εικονιδίων</string>
+    <string name="custom_folder_shape_edit">Δημιουργία προσαρμοσμένου σχήματος εικονιδίων</string>
    <string name="custom_icon_shape_corner">Σχήμα γωνίας</string>
    <string name="custom_icon_shape_corner_round">Στρογγυλό</string>
    <string name="custom_icon_shape_corner_squircle">Λείο</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
    <string name="themed_icon_pack_tint">Απόχρωση με χρώμα έμφασης</string>
    <string name="system_icons">Εικονίδια συστήματος</string>
    <string name="force_monochrome_label">Εξαναγκασμός μονόχρωμου</string>
-    <string name="force_monochrome_description">Recolor unsupported apps with the current accent color.</string>
+    <string name="force_monochrome_description">Αλλάξτε το χρώμα στις μη υποστηριζόμενες εφαρμογές με το τρέχον χρώμα έμφασης.</string>
    <string name="themed_icon_title">Θεματοποιημένα εικονίδια</string>
    <string name="themed_icons_off_label">Ανενεργό</string>
    <string name="themed_icons_home_label">Αρχική οθόνη</string>
@@ -403,29 +403,29 @@
    <!-- Available targets -->
    <string name="smartspace_weather">Καιρός</string>
    <string name="smartspace_battery_status">Κατάσταση μπαταρίας</string>
-    <string name="smartspace_torch">Flashlight status</string>
-    <string name="smartspace_now_playing">Now playing</string>
+    <string name="smartspace_torch">Κατάσταση φακού</string>
+    <string name="smartspace_now_playing">Παίζει τώρα</string>
    <string name="smartspace_onboarding">Ενσωμάτωση</string>
    <!-- Torch strings -->
-    <string name="torch_status_on">Flashlight on</string>
-    <string name="torch_action_off">Tap to turn off</string>
+    <string name="torch_status_on">Φακός ενεργός</string>
+    <string name="torch_action_off">Πατήστε για απενεργοποίηση</string>
    <!-- Onboarding strings -->
-    <string name="onboarding_open_settings_title">Set up Lawnchair</string>
-    <string name="onboarding_open_settings_subtitle">Long-press on the home screen to open settings</string>
-    <string name="onboarding_major_upgrade_title">Meet the new Lawnchair</string>
-    <string name="onboarding_major_upgrade_subtitle">See what\'s new</string>
+    <string name="onboarding_open_settings_title">Ρύθμιση του εκκινητή Lawnchair</string>
+    <string name="onboarding_open_settings_subtitle">Πατήστε παρατεταμένα στην αρχική οθόνη για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις</string>
+    <string name="onboarding_major_upgrade_title">Γνωρίστε τον νέο εκκινητή Lawnchair</string>
+    <string name="onboarding_major_upgrade_subtitle">Δείτε τι νέο υπάρχει</string>
    <string name="onboarding_welcome">Καλώς ήρθατε στον εκκινητή Lawnchair!</string>
-    <string name="onboarding_swipe_up">Swipe up to open the app drawer</string>
+    <string name="onboarding_swipe_up">Σύρετε προς τα πάνω για να ανοίξετε το συρτάρι εφαρμογών</string>
    <!-- Smartspacer strings -->
    <string name="maximum_number_of_targets">Μέγιστος αριθμός στόχων</string>
    <string name="open_smartspacer_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων του Smartspacer</string>
    <string name="smartspacer_settings">Ρυθμίσεις του Smartspacer</string>
    <!-- Setup settings -->
    <string name="smartspace_requires_setup">Πατήστε για ρύθμιση</string>
-    <string name="event_provider_missing_notification_dots">To use <xliff:g example="My Provider" id="providerName">%1$s</xliff:g>, turn on notification dots</string>
+    <string name="event_provider_missing_notification_dots">Για να χρησιμοποιήσετε <xliff:g example="Ο Πάροχός μου" id="providerName">%1$s</xliff:g>, ενεργοποιήστε τις κουκκίδες ειδοποιήσεων</string>
    <!-- Toggle button for enabling Smartspace -->
    <string name="smartspace_widget_toggle_label">Εμφάνιση στην αρχική οθόνη</string>
-    <string name="smartspace_widget_toggle_description">At a Glance can be added to the home screen with the Lawnchair widget</string>
+    <string name="smartspace_widget_toggle_description">Το γραφικό στοιχείο “Με μια Ματιά” μπορεί να προστεθεί χειροκίνητα τοποθετώντας το γραφικό με ονομασία “Lawnchair”</string>
    <!-- List of available providers -->
    <string name="smartspace_mode_label">Πάροχος γραφικού Με μια Ματιά</string>
    <string name="smartspace_mode_google">Google</string>
@@ -456,10 +456,10 @@
    <string name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</string>
    <string name="contributor_status_active">Ενεργό</string>
    <string name="update_check_failed">Αποτυχία ελέγχου ενημερώσεων</string>
-    <string name="major_update_label">Update to major version?</string>
-    <string name="major_update_description">You are updating from version <xliff:g example="15" id="current_major_version">%1$s</xliff:g>. This newer version is a major update and may be less stable.</string>
-    <string name="pro_disabled_by_unknown">Updates are not available</string>
-    <string name="pro_disabled_by_major_is_newer">You are already running a newer version</string>
+    <string name="major_update_label">Ενημέρωση σε σημαντική έκδοση;</string>
+    <string name="major_update_description">Ενημερώνετε από την έκδοση <xliff:g example="15" id="current_major_version">%1$s</xliff:g>. Αυτή η νεότερη έκδοση είναι μια σημαντική ενημέρωση και ενδέχεται να είναι λιγότερο σταθερή.</string>
+    <string name="pro_disabled_by_unknown">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις</string>
+    <string name="pro_disabled_by_major_is_newer">Χρησιμοποιείτε ήδη μια νεότερη έκδοση</string>
    <string name="updater">Ενημερώσεις</string>
    <!--

@@ -477,19 +477,19 @@
    <string name="backup_restore_success">Έγινε επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας</string>
    <string name="backup_restore_error">Αποτυχία επαναφοράς αντιγράφου ασφαλείας</string>
    <string name="invalid_backup_file">Μη έγκυρο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</string>
-    <string name="restore_nova_backup">Restore Nova backup</string>
-    <string name="invalid_nova_backup_file">Invalid Nova backup file</string>
+    <string name="restore_nova_backup">Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας από εκκινητή Nova</string>
+    <string name="invalid_nova_backup_file">Μη έγκυρο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας εκκινητή Nova</string>
    <string name="nova_grid_label">Πλέγμα</string>
    <string name="nova_grid_value">%1$d × %2$d</string>
    <string name="nova_dock_label">Ράφι</string>
-    <string name="nova_app_label">Apps</string>
-    <string name="nova_widget_label">Widgets</string>
+    <string name="nova_app_label">Εφαρμογές</string>
+    <string name="nova_widget_label">Γραφικά στοιχεία</string>
    <string name="nova_folder_label">Φάκελοι</string>
-    <string name="nova_shortcut_label">Shortcuts</string>
+    <string name="nova_shortcut_label">Συντομεύσεις</string>
    <string name="nova_icon_pack_label">Πακέτα εικονιδίων</string>
    <string name="create_backup_description">Εξαγωγή ρυθμίσεων και διάταξης εκκινητή</string>
    <string name="restore_backup_description">Εισαγωγή ενός αντιγράφου ασφαλείας που δημιουργήθηκε προηγουμένως</string>
-    <string name="restore_nova_backup_description">Import layout from a Nova Launcher backup</string>
+    <string name="restore_nova_backup_description">Εισαγωγή διάταξης από αντίγραφο ασφαλείας του εκκινητή Nova</string>
    <!--

    Gesture settings
@@ -524,7 +524,7 @@
    <string name="notifications_fallback_a11y_hint">άνοιγμα του πίνακα ειδοποιήσεων</string>
    <string name="quick_settings_a11y_hint">άνοιγμα του πίνακα γρήγορων ρυθμίσεων</string>
    <string name="recents_screen_a11y_hint">άνοιγμα της οθόνης πρόσφατων εφαρμογών</string>
-    <string name="generic_a11y_hint">To %1$s, turn on the Lawnchair accessibility service. Tap \"Open settings\", choose \"Lawnchair\" and turn on \"Use Lawnchair.\"</string>
+    <string name="generic_a11y_hint">Για να %1$s, ενεργοποιήστε την υπηρεσία προσβασιμότητας του εκκινητή Lawnchair. Πατήστε \"Άνοιγμα ρυθμίσεων\", επιλέξτε \"Lawnchair\" και ενεργοποιήστε την επιλογή \"Χρήση Lawnchair\".</string>
    <string name="generic_a11y_disclaimer">Ο εκκινητής Lawnchair χρησιμοποιεί τη μέθοδο `performGlobalAction` της Προσβασιμότητας Εφαρμογών για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Πρόκειται για ένα ευαίσθητο δικαίωμα που επιτρέπει την παρακολούθηση άλλων εφαρμογών. Ωστόσο, ο εκκινητής Lawnchair δεν έχει ρυθμιστεί για αυτήν τη λειτουργικότητα και δεν λαμβάνει συμβάντα.</string>
    <string name="sleep_mode_label">Λειτουργία ύπνου</string>
    <string name="sleep_mode_auto">Αυτόματο</string>
@@ -552,17 +552,17 @@
    -->
    <!-- General and home screen settings -->
    <string name="home_screen_rotation_label">Περιστροφή αρχικής οθόνης</string>
-    <string name="home_screen_rotation_description">Allow home screen rotation when the device is rotated</string>
-    <string name="auto_updater_label">Automatically check for updates</string>
-    <string name="auto_updater_description">Checks for Nightly updates when opening the About screen</string>
-    <string name="live_information_label">Live information</string>
-    <string name="live_information_description">Displays announcement, and set the default feature flags</string>
+    <string name="home_screen_rotation_description">Να επιτρέπεται η περιστροφή της αρχικής οθόνης κατά την περιστροφή της συσκευής</string>
+    <string name="auto_updater_label">Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις</string>
+    <string name="auto_updater_description">Ελέγχει για πρώιμες ενημερώσεις κατά το άνοιγμα της οθόνης \"Πληροφορίες\"</string>
+    <string name="live_information_label">Πληροφορίες ζωντανά</string>
+    <string name="live_information_description">Εμφανίζει ανακοίνωση και ορίζει τις προεπιλεγμένες σημαίες λειτουργιών</string>
    <string name="wallpaper_blur">Θόλωμα ταπετσαρίας (πειραματικό)</string>
    <string name="wallpaper_background_blur">Ένταση θολώματος</string>
    <string name="wallpaper_background_blur_factor">Όριο παράγοντα</string>
    <string name="home_lawn_deck_label">Ενιαία</string>
    <string name="home_lawn_deck_label_beta">Ενιαία (Beta)</string>
-    <string name="home_lawn_deck_description">Effortlessly access your apps with Deck, a drawerless experience designed for simplicity and seamless organization</string>
+    <string name="home_lawn_deck_description">Αποκτήστε εύκολη πρόσβαση στις εφαρμογές σας με την Ενιαία λειτουργία διάταξης, μια εμπειρία χωρίς συρτάρι εφαρμογών, σχεδιασμένη για απλότητα και απρόσκοπτη οργάνωση</string>
    <string name="auto_add_shortcuts_label">Προσθήκη νέων εφαρμογών στην αρχική οθόνη</string>
    <string name="minus_one_enable">Εμφάνιση ροής</string>
    <string name="minus_one_unavailable">Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες εφαρμογές ροής</string>
@@ -580,19 +580,19 @@
    <string name="home_screen_locked">Η Αρχ. Οθ. είναι κλειδωμένη</string>
    <string name="home_screen_lock_description">Αποτροπή αλλαγών στη διάταξη της αρχικής οθόνης</string>
    <string name="horizontal_padding_label">Οριζόντιο περιθώριο</string>
-    <string name="vertical_padding_label">Vertical padding</string>
-    <string name="top_padding_label">Top padding</string>
-    <string name="widget_padding_label">Widget padding</string>
+    <string name="vertical_padding_label">Κάθετο περιθώριο</string>
+    <string name="top_padding_label">Άνω περιθώριο</string>
+    <string name="widget_padding_label">Περιθώριο γραφικών στοιχείων</string>
    <string name="set_default_home_page">Ορισμός ως προεπιλεγμένη σελίδα</string>
    <string name="default_home_page_set">Η προεπιλεγμένη αρχική σελίδα ενημερώθηκε</string>
-    <string name="move_page_left">Move page left</string>
-    <string name="move_page_right">Move page right</string>
-    <string name="page_order_updated">Page order updated</string>
+    <string name="move_page_left">Μετακίνηση σελίδας αριστερά</string>
+    <string name="move_page_right">Μετακίνηση σελίδας δεξιά</string>
+    <string name="page_order_updated">Η σειρά σελίδων ενημερώθηκε</string>
    <string name="edit_mode_page_strip_default">Προεπιλογή</string>
-    <string name="edit_mode_page_strip_page">Page %1$d</string>
-    <string name="edit_mode_page_strip_set_home">Set as home page</string>
-    <string name="edit_mode_page_strip_home_selected">Default home page</string>
-    <string name="edit_mode_page_strip_tip">Drag pages to reorder. Tap the home icon to set your default page.</string>
+    <string name="edit_mode_page_strip_page">Σελίδα %1$d</string>
+    <string name="edit_mode_page_strip_set_home">Ορισμός ως αρχική σελίδα</string>
+    <string name="edit_mode_page_strip_home_selected">Προεπιλεγμένη αρχική σελίδα</string>
+    <string name="edit_mode_page_strip_tip">Σύρετε τις σελίδες για αναδιάταξη. Πατήστε το εικονίδιο αρχικής σελίδας για να ορίσετε την προεπιλεγμένη σελίδα σας.</string>
    <string name="popup_menu">Αναδυόμενο μενού</string>
    <string name="popup_menu_items">Στοιχεία αναδυόμενου μενού</string>
    <string name="edit_menu_items">Επεξεργασία στοιχείων αναδυόμενου μενού</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
    <string name="show_status_bar">Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</string>
    <string name="dark_status_bar_label">Σκοτεινή γραμμή κατάστασης</string>
    <string name="status_bar_clock_label">Ρολόι γραμμής κατάστασης</string>
-    <string name="status_bar_clock_description">Dynamically hide the status bar clock on the first screen</string>
+    <string name="status_bar_clock_description">Δυναμική απόκρυψη του ρολογιού της γραμμής κατάστασης στην πρώτη επιφάνεια εργασίας</string>
    <string name="home_screen_text_color">Χρώμα κειμένου</string>
    <string name="color_light">Ελαφριά γραμματοσειρά</string>
    <string name="color_dark">Σκοτεινό</string>
@@ -613,12 +613,12 @@
    <string name="widget_unlimited_size_description">Αφαίρεση των περιορισμών ελάχιστου και μέγιστου μεγέθους των γραφικών στοιχείων</string>
    <!-- Dock settings -->
    <string name="show_hotseat_title">Εμφάνιση μπάρας εφαρμογών</string>
-    <string name="enable_dock_to_access_qsb_settings">Search bar settings are available when the dock is visible. Tap to show the dock</string>
+    <string name="enable_dock_to_access_qsb_settings">Οι ρυθμίσεις της γραμμής αναζήτησης είναι διαθέσιμες όταν η μπάρα εφαρμογών είναι ορατή. Πατήστε για να εμφανίσετε την μπάρα εφαρμογών (Ράφι).</string>
    <string name="search_bar_label">Μπάρα αναζήτησης</string>
    <string name="search_bar_settings">Ρυθμίσεις μπάρας αναζήτησης</string>
    <string name="hotseat_mode_label">Γραφικό στοιχείο μπάρας αναζήτησης</string>
    <string name="hotseat_mode_disabled">Απενεργοποιημένο</string>
-    <string name="hotseat_mode_google_search">Google search bar</string>
+    <string name="hotseat_mode_google_search">Μπάρα αναζήτησης Google</string>
    <string name="qsb_hotseat_background_transparency">Αδιαφάνεια φόντου</string>
    <string name="qsb_hotseat_stroke_width">Πλάτος περιγράμματος</string>
    <string name="qsb_hotseat_stroke_color">Χρώμα περιγράμματος</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
    <string name="hotseat_bg_vertical_inset_top">Επάνω περιθώριο</string>
    <string name="hotseat_bg_vertical_inset_bottom">Κάτω περιθώριο</string>
    <string name="hotseat_bg_color_label">Χρώμα φόντου φακέλου</string>
-    <string name="hotseat_bg_corner_radius">Background corner radius</string>
+    <string name="hotseat_bg_corner_radius">Ακτίνα γωνίας οθόνης</string>
    <string name="hotseat_bg_alpha">Αδιαφάνεια φόντου</string>
    <!-- Pause apps shortcut -->
    <string name="pause">Παύση</string>
@@ -640,18 +640,18 @@
    <string name="paused_apps_dialog_title">Η εφαρμογή τέθηκε σε παύση</string>
    <string name="paused_apps_dialog_message">Το %1$s τέθηκε απευθείας σε παύση από τον εκκινητή</string>
    <string name="paused_apps_drop_target_label">Παύση εφαρμογής</string>
-    <string name="open_in_store_drop_target_label">Open in store</string>
+    <string name="open_in_store_drop_target_label">Άνοιγμα στο Play Store</string>
    <string name="dock_icons">Εικονίδια μπάρας εφαρμογών</string>
-    <string name="dock_rows">Dock rows</string>
-    <string name="dock_pages">Dock pages</string>
-    <string name="state_folded">%1$s (folded)</string>
-    <string name="state_unfolded">%1$s (unfolded)</string>
-    <string name="folded_label">Folded</string>
-    <string name="unfolded_label">Unfolded</string>
-    <string name="when_folded_label">When folded</string>
-    <string name="when_unfolded_label">When unfolded</string>
-    <string name="unfolded_grid_description">Lawnchair pairs two pages together to fill the larger display</string>
-    <string name="foldable_columns_error">The folded value must be less than or equal to the unfolded value. It will be automatically adjusted if needed.</string>
+    <string name="dock_rows">Σειρές μπάρας εφαρμογών</string>
+    <string name="dock_pages">Σελίδες μπάρας εφαρμογών</string>
+    <string name="state_folded">%1$s (διπλωμένη οθόνη)</string>
+    <string name="state_unfolded">%1$s (ξεδιπλωμένη οθόνη)</string>
+    <string name="folded_label">Διπλωμένη οθόνη</string>
+    <string name="unfolded_label">Ξεδιπλωμένη οθόνη</string>
+    <string name="when_folded_label">Όταν η οθόνη είναι διπλωμένη</string>
+    <string name="when_unfolded_label">Όταν η οθόνη είναι ξεδιπλωμένη</string>
+    <string name="unfolded_grid_description">Ο εκκινητής Lawnchair συνδυάζει δύο σελίδες αρχικής οθόνης για να γεμίσει τη μεγαλύτερη οθόνη συσκευής</string>
+    <string name="foldable_columns_error">Η τιμή αναδίπλωσης πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με την τιμή ξεδίπλωσης. Θα προσαρμοστεί αυτόματα εάν χρειαστεί.</string>
    <string name="hotseat_bottom_space_label">Κάτω περιθώριο</string>
    <string name="page_indicator_height">Ύψος ένδειξης σελίδας</string>
    <!-- Search providers -->
@@ -669,17 +669,17 @@
    <string name="hidden_apps_label">Κρυφές εφαρμογές</string>
    <string name="pref_all_apps_bulk_icon_loading_title">Μαζική φόρτωση εφαρμογών</string>
    <string name="pref_all_apps_bulk_icon_loading_description">Μαζική φόρτωση και εμφάνιση εικονιδίων αντί για μεμονωμένα</string>
-    <string name="pref_all_apps_remember_position_title">Remember scroll position</string>
-    <string name="pref_all_apps_remember_position_description">Save the last scrolled location when closing the app drawer</string>
+    <string name="pref_all_apps_remember_position_title">Απομνημόνευση θέσης κύλισης</string>
+    <string name="pref_all_apps_remember_position_description">Αποθήκευση της τελευταίας θέσης κύλισης κατά το κλείσιμο του συρταριού εφαρμογών</string>
    <string name="pref_all_apps_show_scrollbar_title">Εμφάνιση πλαϊνής μπάρας κύλισης</string>
    <string name="app_drawer_columns">Στήλες συρταριού εφαρμογών</string>
    <string name="row_height_label">Ύψος γραμμής</string>
    <string name="app_drawer_haptic_feedback_label">Απτική ανάδραση</string>
    <string name="app_drawer_indent_label">Οριζόντιο περιθώριο</string>
    <string name="app_drawer_bg_color_label">Χρώμα φόντου συρταριού εφαρμογών</string>
-    <string name="work_profile_tab_background_label">Tab background color</string>
-    <string name="pref_all_apps_search_bar_background">Show background behind search bar</string>
-    <string name="work_profile_tab_container_background_label">Show background behind tabs</string>
+    <string name="work_profile_tab_background_label">Χρώμα φόντου καρτελών</string>
+    <string name="pref_all_apps_search_bar_background">Εμφάνιση φόντου πίσω από τη γραμμή αναζήτησης</string>
+    <string name="work_profile_tab_container_background_label">Εμφάνιση φόντου πίσω από καρτέλες</string>
    <!-- HiddenAppsPreferences -->
    <string name="hide_from_drawer">Απόκρυψη από το συρτάρι εφαρμογών</string>
    <string name="hidden_apps_label_with_count">Κρυφές εφαρμογές (%1$d)</string>
@@ -694,9 +694,9 @@
    <string name="max_folder_columns">Μέγιστος αριθμός στηλών φακέλου</string>
    <string name="max_folder_rows">Μέγιστος αριθμός σειρών φακέλου</string>
    <!-- Quickstep settings -->
-    <string name="quickswitch_ignored_warning">These settings will be ignored because Lawnchair isn\'t set as the Recents screen provider</string>
+    <string name="quickswitch_ignored_warning">Αυτές οι ρυθμίσεις θα αγνοηθούν, καθώς ο εκκινητής Lawnchair δεν έχει οριστεί ως πάροχος διαχείρισης Πρόσφατων εφαρμογών</string>
    <string name="quickstep_incompatible">Μη συμβατή ενσωμάτωση συστήματος</string>
-    <string name="quickstep_incompatible_description">Your device is configured to have system gestures, known as Quickstep, provided by %1$s, but this version of %1$s isn\'t compatible with your Android version. To continue using your device, uninstall %1$s updates or disable %1$s as a system gesture provider.</string>
+    <string name="quickstep_incompatible_description">Η συσκευή σας έχει ρυθμιστεί ώστε να διαθέτει χειρονομίες συστήματος, υπηρεσία γνωστή ως Quickstep, που παρέχονται από το %1$s, αλλά αυτή η έκδοση του %1$s δεν είναι συμβατή με την έκδοση Android που διαθέτετε. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, απεγκαταστήστε τις ενημερώσεις %1$s ή απενεργοποιήστε το %1$s ως πάροχο χειρονομιών συστήματος.</string>
    <string name="translucent_background">Ημιδιάφανο φόντο</string>
    <string name="translucent_background_alpha">Αδιαφάνεια φόντου</string>
    <string name="recents_actions_label">Γρήγορες ενέργειες</string>
@@ -717,15 +717,13 @@
    <!-- Launcher strings used -->
    <string name="all_apps_device_search_hint">Αναζήτηση ιστού και άλλα</string>
    <string name="all_apps_search_bar_hint">Αναζήτηση εφαρμογών</string>
-    <string name="all_apps_no_search_results">No apps found matching \"<xliff:g example="Android" id="query">%1$s</xliff:g>\"
-    </string>
+    <string name="all_apps_no_search_results">Δεν βρέθηκαν εφαρμογές που να ταιριάζουν με το \"<xliff:g example="Android" id="query">%1$s</xliff:g>\"    </string>
    <string name="all_apps_search_result_suggestions">Από το διαδίκτυο</string>
    <string name="all_apps_search_result_contacts_from_device">Επαφές από τη συσκευή</string>
    <string name="all_apps_search_result_files">Αρχεία από τη συσκευή</string>
    <string name="all_apps_search_result_settings_entry_from_device">Ρυθμίσεις από τη συσκευή</string>
    <string name="all_apps_search_market_message">Αναζήτηση για περισσότερες εφαρμογές</string>
-    <string name="all_apps_search_on_web_message">Search on <xliff:g example="Startpage" id="web_search_provider">%1$s</xliff:g>
-    </string>
+    <string name="all_apps_search_on_web_message">Αναζήτηση στο <xliff:g example="Startpage" id="web_search_provider">%1$s</xliff:g>    </string>
    <string name="error_no_market_or_browser_installed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένο κατάστημα εφαρμογών ή πρόγραμμα περιήγησης</string>
    <string name="all_apps_search_on_web_general">Αναζήτηση στον ιστό</string>
    <string name="clear_history">Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης</string>
@@ -742,9 +740,9 @@
    <string name="show_hidden_apps_in_search_results">Εμφάνιση κρυφών εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης</string>
    <string name="hidden_apps_show_name_typed">Εάν πληκτρολογηθεί το πλήρες όνομα</string>
    <string name="allapps_web_suggestion_provider_label">Πάροχος προτάσεων ιστού</string>
-    <string name="allapps_use_web_suggestion_icon_label">Show the web suggestion provider icon in the search bar</string>
+    <string name="allapps_use_web_suggestion_icon_label">Εμφάνιση του εικονιδίου παρόχου προτάσεων ιστού στη γραμμή αναζήτησης</string>
    <string name="allapps_match_qsb_style_label">Ταίριασμα ενεργειών γραφικού στοιχείου αναζήτησης μπάρας εφαρμογών</string>
-    <string name="allapps_match_qsb_style_description">Tapping the dock search bar opens the app drawer search view</string>
+    <string name="allapps_match_qsb_style_description">Κάνοντας κλικ στο γραφικό στοιχείο αναζήτησης της μπάρας εφαρμογών θα ανοίγει πλέον η αναζήτηση του συρταριού εφαρμογών</string>
    <string name="app_search_algorithm">Αλγόριθμος αναζήτησης</string>
    <string name="search_algorithm_app_search">Αναζήτηση εφαρμογών</string>
    <string name="search_algorithm_global_search_on_device">Γενική αναζήτηση (στην συσκευή)</string>
@@ -770,13 +768,12 @@
    <string name="all_apps_search_result_calculator">Αριθμομηχανή</string>
    <string name="search_empty_state_title">Έναρξη αναζήτησης</string>
    <string name="search_empty_state_no_history_subtitle">Βρείτε εφαρμογές, επαφές και πολλά άλλα. Οι πρόσφατες αναζητήσεις σας θα εμφανίζονται εδώ.</string>
-    <string name="search_empty_state_history_disabled_subtitle">Find apps, contacts, and more</string>
+    <string name="search_empty_state_history_disabled_subtitle">Αναζήτηση ιστού και άλλα</string>
    <!-- Description for each search result type -->
    <string name="search_pref_files_search_on">Αναζήτηση σε</string>
    <string name="search_pref_result_files_description">Πολυμέσα, αρχεία, &amp; άλλα</string>
    <string name="search_pref_result_contacts_description">Επαφές και άλλα</string>
-    <string name="search_pref_result_web_provider_description">Via <xliff:g id="web_search_provider">%1$s</xliff:g>
-    </string>
+    <string name="search_pref_result_web_provider_description">Μέσω <xliff:g id="web_search_provider">%1$s</xliff:g>    </string>
    <!-- Maximum xyz for each search result type -->
    <string name="max_apps_result_count_title">Μέγιστος αριθμός εφαρμογών</string>
    <string name="max_people_result_count_title">Μέγιστος αριθμός ατόμων</string>
@@ -787,23 +784,21 @@
    <string name="max_web_suggestion_delay">Μέγιστη καθυστέρηση προτάσεων ιστού</string>
    <!-- Permission management -->
    <string name="missing_notification_access_label">Απαιτείται πρόσβαση ειδοποιήσεων</string>
-    <string name="missing_notification_access_desc">To show notification dots, turn on app notifications for <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>
-    </string>
+    <string name="missing_notification_access_desc">Για να εμφανίσετε κουκκίδες ειδοποιήσεων, ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις εφαρμογών για το <xliff:g id="name" example="Η εφαρμογή μου">%1$s</xliff:g>    </string>
    <string name="warn_contact_permission_title">Απαιτείται άδεια ανάγνωσης επαφών</string>
-    <string name="warn_contact_permission_content">To search for contacts, grant contacts and phone permissions to <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>
-    </string>
+    <string name="warn_contact_permission_content">Για αναζήτηση επαφών, εκχωρήστε δικαιώματα ανάγνωσης επαφών και τηλεφώνου στο <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>    </string>
    <string name="permissions_music_audio">Απαιτείται πρόσβαση μουσικής και ήχου</string>
-    <string name="permissions_music_audio_description">To search your music and other audio files, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs permission to access your media library</string>
+    <string name="permissions_music_audio_description">Για να αναζητήσετε μουσική και άλλα αρχεία ήχου, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> χρειάζεται άδεια για να έχει πρόσβαση στη βιβλιοθήκη πολυμέσων</string>
    <!-- Photos and videos -->
    <string name="permissions_photos_videos">Απαιτείται πρόσβαση σε φωτογραφίες και βίντεο</string>
-    <string name="permissions_photos_videos_description">To search your photos and videos, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs permission to access your media library</string>
+    <string name="permissions_photos_videos_description">Για να αναζητήσετε τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> χρειάζεται άδεια πρόσβασης στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας</string>
    <string name="permissions_photos_videos_full">Πρόσβαση σε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας;</string>
-    <string name="permissions_photos_videos_full_description">To search all your photos and videos, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs full access to your media library</string>
+    <string name="permissions_photos_videos_full_description">Για να αναζητήσετε όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> χρειάζεται πλήρη πρόσβαση στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας</string>
    <string name="permissions_photos_videos_grant_full">Παραχώρηση πλήρους δικαιώματος πολυμέσων</string>
    <string name="permissions_photos_videos_manage_selected">Διαχείριση επιλεγμένων στοιχείων</string>
    <!-- External storage -->
    <string name="permissions_external_storage">Απαιτείται πρόσβαση σε εξωτερικό αποθηκευτικό χώρο</string>
-    <string name="permissions_external_storage_description">To search your files, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs permission to access your device\'s external storage</string>
+    <string name="permissions_external_storage_description">Για να αναζητήσετε τα αρχεία σας, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> χρειάζεται άδεια πρόσβασης στον εξωτερικό χώρο αποθήκευσης της συσκευής σας</string>
    <string name="permissions_manage_storage">Διαχείριση πρόσβασης στον αποθηκευτικό χώρο που απαιτείται</string>
    <string name="permissions_manage_storage_description">Για να εμφανίσετε τα αρχεία σας στα αποτελέσματα αναζήτησης, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> απαιτεί άδεια διαχείρισης όλων των αρχείων στη συσκευή σας. Αυτή η άδεια χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την καταχώριση αρχείων και δεν θα χρησιμοποιηθεί για την ανάγνωση ή την αλλαγή του περιεχομένου των προσωπικών σας αρχείων.</string>
    <string name="permission_desc_wallpaper_base">Για την εμφάνιση προεπισκοπήσεων ταπετσαρίας και τη συμπερίληψή τους σε αντίγραφα ασφαλείας, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> απαιτεί άδεια %2$s. Αυτό οφείλεται σε περιορισμούς συστήματος για την πρόσβαση σε δεδομένα ταπετσαρίας.</string>
@@ -813,7 +808,7 @@
    <string name="permission_desc_wallpaper_multiple_desc">Για την εμφάνιση προεπισκοπήσεων ταπετσαρίας και τη συμπερίληψή τους σε αντίγραφα ασφαλείας, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> απαιτεί τα ακόλουθα δικαιώματα. Αυτό οφείλεται σε περιορισμούς συστήματος για την πρόσβαση σε δεδομένα ταπετσαρίας.</string>
    <string name="permission_label_manage_all_files">Διαχείριση όλων των αρχείων στη συσκευή</string>
    <string name="permission_label_read_photos_videos">Διαβάστε φωτογραφίες και βίντεο</string>
-    <string name="manage_storage_access_denied_title">Cannot turn on manage storage access</string>
+    <string name="manage_storage_access_denied_title">Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της διαχείρισης πρόσβασης στον αποθηκευτικό χώρο</string>
    <string name="manage_storage_access_denied_description">Λόγω της πολιτικής του Play Store, το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> δεν μπορεί να ζητήσει πλήρη πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο εδώ. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα αρχεία, κατεβάστε το <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> από το GitHub. Εναλλακτικά, μπορείτε να παραχωρήσετε πρόσβαση σε φωτογραφίες, βίντεο και αρχεία ήχου ξεχωριστά στις ρυθμίσεις.</string>
    <string name="open_permission_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
    <string name="grant_requested_permissions">Εκχώρηση δικαιωμάτων</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
    <string name="global_predictions_label">Suggestiefuncties weergeven</string>
    <string name="app_predictions_label">App-suggesties</string>
    <string name="prediction_mode_label">Suggestie-aanbieder</string>
-    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">This feature requires Android 10 or higher</string>
+    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">Deze functie vereist Android 10 of hoger</string>
    <string name="prediction_mode_system">Systeem</string>
    <string name="prediction_mode_none">Uitgeschakeld</string>
    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Gebruiksgegevens van apparaat gebruiken</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
    <string name="workspace_label">Espaço de trabalho</string>
    <string name="smartspace_label">Espaço inteligente</string>
    <string name="internal_label">Internal</string>
-    <string name="internal_description">Internal may be less stable than other experimental groups</string>
+    <string name="internal_description">Interno pode ser menos estável que outros grupos experimentais</string>
    <string name="font_picker_label">Customização de fonte</string>
    <string name="font_picker_description">Algum texto continua inalterado</string>
    <string name="smartspace_calendar_label">Personalização do calendário do Resumo</string>
@@ -644,7 +644,7 @@ Essa nova versão é atualização Major e pode ser menos estável\".</string>
    <string name="open_in_store_drop_target_label">Abrir na loja</string>
    <string name="dock_icons">Ícones da dock</string>
    <string name="dock_rows">Linhas da Dock</string>
-    <string name="dock_pages">Dock pages</string>
+    <string name="dock_pages">Páginas do Dock</string>
    <string name="state_folded">%1$s (dentro da pasta)</string>
    <string name="state_unfolded">%1$s (Fora da pasta)</string>
    <string name="folded_label">Dentro da pasta</string>
@@ -679,8 +679,8 @@ Essa nova versão é atualização Major e pode ser menos estável\".</string>
    <string name="app_drawer_indent_label">Preenchimento horizontal</string>
    <string name="app_drawer_bg_color_label">Cor de fundo</string>
    <string name="work_profile_tab_background_label">Tab background color</string>
-    <string name="pref_all_apps_search_bar_background">Show background behind search bar</string>
-    <string name="work_profile_tab_container_background_label">Show background behind tabs</string>
+    <string name="pref_all_apps_search_bar_background">Mostrar plano de fundo atrás da barra de busca</string>
+    <string name="work_profile_tab_container_background_label">Mostrar plano de fundo atrás das abas</string>
    <!-- HiddenAppsPreferences -->
    <string name="hide_from_drawer">Esconder da gaveta de aplicativos</string>
    <string name="hidden_apps_label_with_count">Aplicativos ocultos (%1$d)</string>
@@ -695,7 +695,7 @@ Essa nova versão é atualização Major e pode ser menos estável\".</string>
    <string name="max_folder_columns">Máximo de colunas nas pastas</string>
    <string name="max_folder_rows">Máximo de linhas nas pastas</string>
    <!-- Quickstep settings -->
-    <string name="quickswitch_ignored_warning">These settings will be ignored because Lawnchair isn\'t set as the Recents screen provider</string>
+    <string name="quickswitch_ignored_warning">Estas opções serão ignoradas porque Lawnchair não está configurado como o provedor da tela de aplicativos recentes</string>
    <string name="quickstep_incompatible">Integração de sistema incompatível</string>
    <string name="quickstep_incompatible_description">Your device is configured to have system gestures, known as Quickstep, provided by %1$s, but this version of %1$s isn\'t compatible with your Android version. To continue using your device, uninstall %1$s updates or disable %1$s as a system gesture provider.</string>
    <string name="translucent_background">Fundo translúcido</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">Esta funcionalidade requer Android 10 ou superior</string>
    <string name="prediction_mode_system">Sistema</string>
    <string name="prediction_mode_none">Desligado</string>
-    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Use device usage data</string>
+    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Utilizar as previsões do sistema</string>
    <string name="prediction_weighted_usage_stats_description">Utilize as previsões do sistema para tornar as Sugestões mais fiáveis</string>
    <string name="dismissed_prediction_apps_label">Aplicações bloqueadas</string>
    <string name="dismissed_prediction_apps_label_with_count">Aplicações bloqueadas (%1$d)</string>
@@ -715,7 +715,7 @@

    -->
    <!-- Launcher strings used -->
-    <string name="all_apps_device_search_hint">Procurar aplicações, web e mais</string>
+    <string name="all_apps_device_search_hint">Procurar aplicações, na web e muito mais</string>
    <string name="all_apps_search_bar_hint">Procurar aplicações</string>
    <string name="all_apps_no_search_results">Nenhuma aplicação encontrada correspondente a \"<xliff:g example="Android" id="query">%1$s</xliff:g>    </string>
    <string name="all_apps_search_result_suggestions">Da web</string>