From 8f7365558ca66008e1c941f42acdc2cedfa7efb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lawnchair Bot <115872683+lawnchair-bot@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Aug 2026 03:48:05 +0330
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action (#7195)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
---
 lawnchair/res/values-fr-rFR/strings.xml | 186 ++++++++++++------------
 lawnchair/res/values-pt-rPT/strings.xml |   6 +-
 2 files changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/lawnchair/res/values-fr-rFR/strings.xml b/lawnchair/res/values-fr-rFR/strings.xml
index ac212cc47b..28a38039af 100644
--- a/lawnchair/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/lawnchair/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="pro_updated">Vous êtes à jour </string>
     <!-- Changes dialog strings -->
     <string name="changes_dialog_title">Mises à jour</string>
-    <string name="changes_dialog_error">Couldn\'t load updates</string>
+    <string name="changes_dialog_error">Impossible de charger les mises à jour</string>
     <string name="changes_dialog_no_changes">Aucun changement trouvé</string>
     <string name="changes_dialog_build_format">Build n°%1$d → n°%2$d</string>
     <string name="changes_dialog_commit_info">par %1$s • %2$s • %3$s</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <!-- Miscellaneous -->
     <string name="what_to_show">Informations à afficher</string>
     <string name="wallpapers">Fonds d\'écran</string>
-    <string name="caddy_beta">Caddy (beta)</string>
+    <string name="caddy_beta">Caddy (bêta)</string>
     <string name="caddy">Catégorisé</string>
     <string name="app_drawer_folder">Dossiers du tiroir des applis</string>
     <string name="selected_apps">Applis sélectionnées</string>
@@ -117,18 +117,18 @@
     <string name="my_folder_label">Mon dossier</string>
     <string name="sort_active_items_action">Trier les éléments actifs</string>
     <!-- A11y description -->
-    <string name="accessibility_service_description">To perform certain actions when you use a gesture, such as locking your phone, Lawnchair requires accessibility access.\n\nLawnchair doesn\'t watch your actions, though all accessibility services require this privilege. Lawnchair discards any event sent by the system.\n\nTo lock your phone or open the Recents screen, Lawnchair uses the performGlobalAction accessibility service.</string>
+    <string name="accessibility_service_description">Pour pouvoir effectuer certaines actions lorsque vous faites un geste (par exemple : verrouiller votre téléphone), Lawnchair a besoin des droits d\'accessibilité.\n\nLawnchair ne surveille pas vos actions, bien que tous les services d\'accessibilité demandent ce droit. Lawnchair ignore tous les événements envoyés par le système.\n\nPour verrouiller votre téléphone ou ouvrir l\'écran Récents, Lawnchair utilise le service d\'accessibilité performGlobalAction.</string>
     <string name="x_with_y_count">%1$s (%2$d)</string>
     <string name="x_by_y">%1$d &#xd7; %2$d</string>
     <string name="x_and_y">%1$s et %2$s</string>
     <string name="advanced">Avancé</string>
     <!-- Draggable -->
-    <string name="reorderable_move_up">Move up</string>
-    <string name="reorderable_move_down">Move down</string>
+    <string name="reorderable_move_up">Déplacer vers le haut</string>
+    <string name="reorderable_move_down">Déplacer vers le bas</string>
     <string name="reorderable_active_items">Éléments actifs</string>
     <string name="reorderable_disabled_items">Autres éléments</string>
-    <string name="reorderable_disabled_hint">Disabled items will appear here</string>
-    <string name="reorderable_add_hint_items">Active items will appear here</string>
+    <string name="reorderable_disabled_hint">Les éléments désactivés apparaîtront ici</string>
+    <string name="reorderable_add_hint_items">Les éléments actifs apparaîtront ici</string>
     <!--
 
     Preference Dashboard
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="gestures_label">Gestes</string>
     <string name="gestures_description">Appuis et balayages</string>
     <string name="quickstep_label">Écran Récents</string>
-    <string name="quickstep_description">Clear all button, corner radius</string>
+    <string name="quickstep_description">Bouton Tout effacer, rayon d\'angle</string>
     <string name="backup_and_restore_label">Sauvegarder et restaurer</string>
     <string name="backup_and_restore_description">Créez une sauvegarde de votre configuration, restaurez vos sauvegardes</string>
     <string name="about_label">À propos</string>
@@ -162,56 +162,56 @@
     <string name="workspace_label">Espace de travail</string>
     <string name="smartspace_label">Smartspace</string>
     <string name="internal_label">Interne</string>
-    <string name="internal_description">Internal may be less stable than other experimental groups</string>
+    <string name="internal_description">Le groupe Interne peut être moins stable que les autres groupes de test</string>
     <string name="font_picker_label">Personnalisation de la police</string>
     <string name="font_picker_description">Certains textes restent inchangés</string>
     <string name="smartspace_calendar_label">Personnalisation du calendrier dans Aperçu</string>
     <string name="smartspace_calendar_description">Autoriser l\'affichage de la date dans les systèmes de calendrier non grégoriens</string>
     <string name="workspace_increase_max_grid_size_label">Augmenter la taille maximale de la grille de l\'écran d\'accueil</string>
-    <string name="workspace_increase_max_grid_size_description">Increase maximum allowed home screen grid size from 10 &#xd7; 10 to 20 &#xd7; 20</string>
+    <string name="workspace_increase_max_grid_size_description">Augmenter la taille maximale autorisée de la grille de 10 &#xd7; 10 à 20 &#xd7; 20</string>
     <string name="always_reload_icons_label">Toujours recharger les icônes</string>
     <string name="always_reload_icons_description">Éviter d\'utiliser les icônes en cache provenant des packs d\'icônes</string>
-    <string name="always_reload_icons_warning">This will cause icons to refresh regularly, impacting performance. Turn off if the icon pack doesn\'t update regularly.</string>
+    <string name="always_reload_icons_warning">Cela entraînera le rechargement régulier des icônes, ce qui aura un impact sur les performances. Désactivez cette option si le pack d\'icônes n\'est pas mis à jour régulièrement.</string>
     <string name="show_deck_layout">Disposition Deck</string>
     <string name="show_deck_layout_description">Affichez une option de disposition permettant de masquer le tiroir des applis et d\'ajouter automatiquement les nouvelles applis à l\'écran d\'accueil</string>
     <string name="material_expressive_label">Material 3 Expressive</string>
-    <string name="material_expressive_description">Enable Material 3 Expressive changes in the workspace</string>
+    <string name="material_expressive_description">Activez les modifications Material 3 Expressive dans l\'espace de travail</string>
     <string name="folder_shape_label">Forme de dossier</string>
     <string name="folder_label">Dossier</string>
     <string name="app_icon_shape_label">Application</string>
     <string name="gesturenavcontract_label">Utiliser l\'API GestureNavContract</string>
-    <string name="gesturenavcontract_description">Support Android\'s enhanced animations when using gesture navigation</string>
-    <string name="gesturenavcontract_warning_incompatibility">Your device isn\'t fully supported. This may cause visual issue for some animations.</string>
-    <string name="vibration_feedback_level_label">Vibration feedback level</string>
+    <string name="gesturenavcontract_description">Prise en charge des animations Android améliorées lors de l\'utilisation de la navigation par gestes</string>
+    <string name="gesturenavcontract_warning_incompatibility">Votre appareil n\'est pas entièrement pris en charge. Cela pourrait engendrer des problèmes visuels dans certaines animations.</string>
+    <string name="vibration_feedback_level_label">Niveau du retour haptique</string>
     <string name="vibration_feedback_no_feedback_choice">Aucune</string>
     <string name="vibration_feedback_minimal_choice">Minimal</string>
     <string name="vibration_feedback_default_choice">Par défaut</string>
     <string name="vibration_feedback_expressive_choice">Expressif</string>
-    <string name="recents_lock_unlock">App locking</string>
-    <string name="recents_lock_unlock_description">Prevent the selected app from closing when you tap \"Clear all\"</string>
+    <string name="recents_lock_unlock">Verrouillage d\'applications</string>
+    <string name="recents_lock_unlock_description">Empêcher l\'appli sélectionnée d\'être fermée lors d\'un appui sur « Tout effacer »</string>
     <!--Overlay-->
     <string name="app_closing_animation">Animation lors de la fermeture d\'une appli</string>
-    <string name="overlay_fade_in">Fade in</string>
-    <string name="overlay_suck_in">Suck in</string>
+    <string name="overlay_fade_in">Fondu</string>
+    <string name="overlay_suck_in">Aspiration</string>
     <string name="overlay_label">Superposition</string>
     <string name="overlay_none">Aucune</string>
     <!--
     App suggestions
     -->
     <string name="suggestion_pref_screen_title">Suggestions</string>
-    <string name="global_predictions_label">Show suggestion features</string>
-    <string name="app_predictions_label">App suggestions</string>
-    <string name="prediction_mode_label">Suggestions provider</string>
-    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">This feature requires Android 10 or higher</string>
+    <string name="global_predictions_label">Afficher les fonctionnalités de suggestion</string>
+    <string name="app_predictions_label">Suggestions d\'applis</string>
+    <string name="prediction_mode_label">Fournisseur de suggestions</string>
+    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">Cette fonctionnalité requiert Android 10 ou ultérieur</string>
     <string name="prediction_mode_system">Système</string>
     <string name="prediction_mode_none">Désactivé</string>
-    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Use device usage data</string>
-    <string name="prediction_weighted_usage_stats_description">Use your device\'s usage statistics to make suggestions more accurate</string>
-    <string name="dismissed_prediction_apps_label">Blocked apps</string>
-    <string name="dismissed_prediction_apps_label_with_count">Blocked apps (%1$d)</string>
-    <string name="prediction_system_settings">Manage system suggestions</string>
-    <string name="missing_usage_access_label">Usage access needed</string>
-    <string name="missing_usage_access_desc">To improve app suggestions, turn on usage access for <xliff:g id="name" example="Lawnchair">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Utiliser les données d\'utilisation de l\'appareil</string>
+    <string name="prediction_weighted_usage_stats_description">Utilisez les statistiques d\'utilisation de votre appareil pour rendre les suggestions plus utiles</string>
+    <string name="dismissed_prediction_apps_label">Applis bloquées</string>
+    <string name="dismissed_prediction_apps_label_with_count">Applis bloquées (%1$d)</string>
+    <string name="prediction_system_settings">Gérer les suggestions du système</string>
+    <string name="missing_usage_access_label">Accès aux données d\'utilisation nécessaire</string>
+    <string name="missing_usage_access_desc">Pour améliorer les suggestions d\'applis, activez l\'accès aux données d\'utilisation pour <xliff:g id="name" example="Lawnchair">%1$s</xliff:g></string>
     <!--
 
     Notifications
@@ -222,8 +222,8 @@
     <string name="show_notification_count">Afficher le compteur de notifications</string>
     <string name="notification_dots_color">Couleur des pastilles de notification</string>
     <string name="notification_dots_text_color">Couleur du compteur de notifications</string>
-    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_always">Notification dot and counter colors don\'t have enough contrast with each other</string>
-    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_sometimes">Notification dot and counter colors might not always have enough contrast with each other</string>
+    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_always">Il n\'y a pas assez de contraste entre la couleur de la pastille et celle du compteur</string>
+    <string name="notification_dots_color_contrast_warning_sometimes">Il se peut qu\'il n\'y ait pas toujours assez de contraste entre la couleur de la pastille et celle du compteur</string>
     <!--
 
     Icons
@@ -238,8 +238,8 @@
     <string name="label_size">Taille du nom des éléments</string>
     <string name="twoline_label">Utiliser plusieurs lignes</string>
     <!-- Icon-related settings -->
-    <string name="transparent_background_icons_label">Transparent icon backgrounds</string>
-    <string name="transparent_background_icons_description">For themed icons and auto-adaptive icons</string>
+    <string name="transparent_background_icons_label">Arrière-plans d\'icônes transparents</string>
+    <string name="transparent_background_icons_description">Pour les icônes à thème et les icônes adaptatives automatiques</string>
     <string name="auto_adaptive_icons_label">Icônes adaptatives automatiques</string>
     <string name="auto_adaptive_icons_description">Pour toutes les icônes non adaptatives</string>
     <string name="shadow_bg_icons_label">Afficher une ombre derrière les icônes</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="icon_shape_leaf">Feuille</string>
     <string name="icon_shape_meow">Miaou</string>
     <string name="icon_shape_pebble">Galet</string>
-    <string name="icon_shape_roundedhexagon">Rounded hexagon</string>
+    <string name="icon_shape_roundedhexagon">Hexagone arrondi</string>
     <string name="icon_shape_stretched">Étiré</string>
     <string name="icon_shape_vessel">Récipient</string>
     <!-- Custom icon shapes -->
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="themed_icon_pack_tint">Appliquer la couleur d\'accentuation</string>
     <string name="system_icons">Icônes du système</string>
     <string name="force_monochrome_label">Forcer monochrome</string>
-    <string name="force_monochrome_description">Recolor unsupported apps with the current accent color.</string>
+    <string name="force_monochrome_description">Utilisez la couleur d\'accentuation actuelle dans les applis non prises en charge.</string>
     <string name="themed_icon_title">Icônes à thème</string>
     <string name="themed_icons_off_label">Désactivé</string>
     <string name="themed_icons_home_label">Écran d\'accueil</string>
@@ -404,28 +404,28 @@
     <string name="smartspace_weather">Météo</string>
     <string name="smartspace_battery_status">État de la batterie</string>
     <string name="smartspace_torch">État de la lampe de poche</string>
-    <string name="smartspace_now_playing">Now playing</string>
+    <string name="smartspace_now_playing">En écoute</string>
     <string name="smartspace_onboarding">Configuration</string>
     <!-- Torch strings -->
     <string name="torch_status_on">Lampe de poche activée</string>
     <string name="torch_action_off">Appuyez pour l\'éteindre</string>
     <!-- Onboarding strings -->
-    <string name="onboarding_open_settings_title">Set up Lawnchair</string>
-    <string name="onboarding_open_settings_subtitle">Long-press on the home screen to open settings</string>
-    <string name="onboarding_major_upgrade_title">Meet the new Lawnchair</string>
-    <string name="onboarding_major_upgrade_subtitle">See what\'s new</string>
+    <string name="onboarding_open_settings_title">Configurez Lawnchair</string>
+    <string name="onboarding_open_settings_subtitle">Appui long sur l\'écran d\'accueil pour ouvrir les paramètres</string>
+    <string name="onboarding_major_upgrade_title">Dites bonjour au nouveau Lawnchair</string>
+    <string name="onboarding_major_upgrade_subtitle">Découvrez les nouveautés</string>
     <string name="onboarding_welcome">Bienvenue dans Lawnchair !</string>
-    <string name="onboarding_swipe_up">Swipe up to open the app drawer</string>
+    <string name="onboarding_swipe_up">Balayez vers le haut pour ouvrir le tiroir des applis</string>
     <!-- Smartspacer strings -->
     <string name="maximum_number_of_targets">Nombre maximal de cibles</string>
     <string name="open_smartspacer_settings">Ouvrir les paramètres Smartspacer</string>
     <string name="smartspacer_settings">Paramètres Smartspacer</string>
     <!-- Setup settings -->
     <string name="smartspace_requires_setup">Appuyez pour configurer</string>
-    <string name="event_provider_missing_notification_dots">To use <xliff:g example="My Provider" id="providerName">%1$s</xliff:g>, turn on notification dots</string>
+    <string name="event_provider_missing_notification_dots">Pour pouvoir utiliser <xliff:g example="My Provider" id="providerName">%1$s</xliff:g>, activez les pastilles de notification</string>
     <!-- Toggle button for enabling Smartspace -->
     <string name="smartspace_widget_toggle_label">Afficher sur l\'écran d\'accueil</string>
-    <string name="smartspace_widget_toggle_description">At a Glance can be added to the home screen with the Lawnchair widget</string>
+    <string name="smartspace_widget_toggle_description">Aperçu peut être ajouté à l\'écran d\'accueil grâce au widget Lawnchair</string>
     <!-- List of available providers -->
     <string name="smartspace_mode_label">Fournisseur d\'Aperçu</string>
     <string name="smartspace_mode_google">Google</string>
@@ -457,9 +457,9 @@
     <string name="contributor_status_active">En activité</string>
     <string name="update_check_failed">Échec de la recherche des mises à jour</string>
     <string name="major_update_label">Mettre à jour vers la version majeure ?</string>
-    <string name="major_update_description">You are updating from version <xliff:g example="15" id="current_major_version">%1$s</xliff:g>. This newer version is a major update and may be less stable.</string>
-    <string name="pro_disabled_by_unknown">Updates are not available</string>
-    <string name="pro_disabled_by_major_is_newer">You are already running a newer version</string>
+    <string name="major_update_description">Vous mettez à jour l\'application à partir de la version <xliff:g example="15" id="current_major_version">%1$s</xliff:g>. Cette nouvelle version est une mise à jour majeure, elle pourrait être moins stable.</string>
+    <string name="pro_disabled_by_unknown">Les mises à jour ne sont pas disponibles</string>
+    <string name="pro_disabled_by_major_is_newer">Vous utilisez déjà une version plus récente</string>
     <string name="updater">Mises à jour</string>
     <!--
 
@@ -489,7 +489,7 @@
     <string name="nova_icon_pack_label">Pack d\'icônes</string>
     <string name="create_backup_description">Exportez les paramètres et la disposition du lanceur d\'applications</string>
     <string name="restore_backup_description">Importez une sauvegarde précédemment créée</string>
-    <string name="restore_nova_backup_description">Import layout from a Nova Launcher backup</string>
+    <string name="restore_nova_backup_description">Importez la disposition d\'une sauvegarde Nova Launcher</string>
     <!--
 
     Gesture settings
@@ -524,7 +524,7 @@
     <string name="notifications_fallback_a11y_hint">ouvrir le panneau de notifications</string>
     <string name="quick_settings_a11y_hint">ouvrir le panneau Réglages rapides</string>
     <string name="recents_screen_a11y_hint">ouvrir l\'écran Récents</string>
-    <string name="generic_a11y_hint">To %1$s, turn on the Lawnchair accessibility service. Tap \"Open settings\", choose \"Lawnchair\" and turn on \"Use Lawnchair.\"</string>
+    <string name="generic_a11y_hint">Pour %1$s, activez le service d\'accessibilité Lawnchair. Appuyez sur « Ouvrir les paramètres », sélectionnez « Lawnchair » puis activez « Utiliser Lawnchair. »</string>
     <string name="generic_a11y_disclaimer">Lawnchair utilise la méthode d\'accessibilité `performGlobalAction`. Il s\'agit d\'une autorisation sensible qui permet de suivre le comportement des autres applis, mais Lawnchair n\'est pas configuré de manière à utiliser ces fonctionnalités et ne reçoit donc aucun événement.</string>
     <string name="sleep_mode_label">Mode Veille</string>
     <string name="sleep_mode_auto">Automatique</string>
@@ -552,17 +552,17 @@
     -->
     <!-- General and home screen settings -->
     <string name="home_screen_rotation_label">Rotation de l\'écran d\'accueil</string>
-    <string name="home_screen_rotation_description">Allow home screen rotation when the device is rotated</string>
-    <string name="auto_updater_label">Automatically check for updates</string>
-    <string name="auto_updater_description">Checks for Nightly updates when opening the About screen</string>
-    <string name="live_information_label">Live information</string>
-    <string name="live_information_description">Displays announcement, and set the default feature flags</string>
+    <string name="home_screen_rotation_description">Autoriser la rotation de l\'écran d\'accueil lorsque l\'appareil est tourné</string>
+    <string name="auto_updater_label">Rechercher automatiquement les mises à jour</string>
+    <string name="auto_updater_description">Rechercher une mise à jour Nightly en ouvrant l\'écran À propos</string>
+    <string name="live_information_label">Informations en direct</string>
+    <string name="live_information_description">Afficher les annonces et définir les flags de fonctionnalités par défaut</string>
     <string name="wallpaper_blur">Flouter le fond d\'écran (expérimental)</string>
     <string name="wallpaper_background_blur">Intensité du flou</string>
     <string name="wallpaper_background_blur_factor">Seuil factoriel</string>
     <string name="home_lawn_deck_label">Deck</string>
     <string name="home_lawn_deck_label_beta">Deck (bêta)</string>
-    <string name="home_lawn_deck_description">Effortlessly access your apps with Deck, a drawerless experience designed for simplicity and seamless organization</string>
+    <string name="home_lawn_deck_description">Accédez à vos applications sans efforts avec Deck, une expérience sans tiroir d\'applis conçue pour une organisation simple et fluide de votre écran d\'accueil</string>
     <string name="auto_add_shortcuts_label">Ajouter les nouvelles applis à l\'écran d\'accueil</string>
     <string name="minus_one_enable">Afficher le flux</string>
     <string name="minus_one_unavailable">Aucune appli de flux installée</string>
@@ -579,10 +579,10 @@
     <string name="home_screen_unlock">Déverrouiller l\'écran d\'accueil</string>
     <string name="home_screen_locked">L\'écran d\'accueil est verrouillé</string>
     <string name="home_screen_lock_description">Empêcher les changements d\'agencement de l\'écran d\'accueil</string>
-    <string name="horizontal_padding_label">Décalage vers le centre</string>
-    <string name="vertical_padding_label">Vertical padding</string>
-    <string name="top_padding_label">Top padding</string>
-    <string name="widget_padding_label">Widget padding</string>
+    <string name="horizontal_padding_label">Marges horizontales</string>
+    <string name="vertical_padding_label">Marges verticales</string>
+    <string name="top_padding_label">Décalage vers le bas</string>
+    <string name="widget_padding_label">Marges du widget</string>
     <string name="set_default_home_page">Définir comme page par défaut</string>
     <string name="default_home_page_set">Page par défaut mise à jour</string>
     <string name="move_page_left">Déplacer la page vers la gauche</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="show_status_bar">Afficher la barre d\'état</string>
     <string name="dark_status_bar_label">Barre d\'état sombre</string>
     <string name="status_bar_clock_label">Horloge de la barre d\'état</string>
-    <string name="status_bar_clock_description">Dynamically hide the status bar clock on the first screen</string>
+    <string name="status_bar_clock_description">Masquer dynamiquement l\'horloge de la barre d\'état sur le premier écran</string>
     <string name="home_screen_text_color">Couleur du texte</string>
     <string name="color_light">Clair</string>
     <string name="color_dark">Sombre</string>
@@ -613,12 +613,12 @@
     <string name="widget_unlimited_size_description">Supprimer les restrictions de taille minimale et maximale des widgets</string>
     <!-- Dock settings -->
     <string name="show_hotseat_title">Afficher le dock</string>
-    <string name="enable_dock_to_access_qsb_settings">Search bar settings are available when the dock is visible. Tap to show the dock</string>
+    <string name="enable_dock_to_access_qsb_settings">Les paramètres de la barre de recherche sont disponibles lorsque le dock est visible. Appuyez pour afficher le dock.</string>
     <string name="search_bar_label">Barre de recherche</string>
     <string name="search_bar_settings">Paramètres de la barre de recherche</string>
     <string name="hotseat_mode_label">Widget Barre de recherche</string>
     <string name="hotseat_mode_disabled">Désactivé</string>
-    <string name="hotseat_mode_google_search">Google search bar</string>
+    <string name="hotseat_mode_google_search">Barre de recherche Google</string>
     <string name="qsb_hotseat_background_transparency">Opacité de l\'arrière-plan</string>
     <string name="qsb_hotseat_stroke_width">Épaisseur du contour</string>
     <string name="qsb_hotseat_stroke_color">Couleur du contour</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
     <string name="hotseat_bg_vertical_inset_top">Marge haut</string>
     <string name="hotseat_bg_vertical_inset_bottom">Marge bas</string>
     <string name="hotseat_bg_color_label">Couleur d\'arrière-plan</string>
-    <string name="hotseat_bg_corner_radius">Background corner radius</string>
+    <string name="hotseat_bg_corner_radius">Rayon d\'angle de l\'arrière-plan</string>
     <string name="hotseat_bg_alpha">Opacité de l\'arrière-plan</string>
     <!-- Pause apps shortcut -->
     <string name="pause">Suspendre</string>
@@ -642,16 +642,16 @@
     <string name="paused_apps_drop_target_label">Suspendre l\'appli</string>
     <string name="open_in_store_drop_target_label">Ouvrir dans magasin</string>
     <string name="dock_icons">Icônes dans le dock</string>
-    <string name="dock_rows">Dock rows</string>
-    <string name="dock_pages">Dock pages</string>
-    <string name="state_folded">%1$s (folded)</string>
-    <string name="state_unfolded">%1$s (unfolded)</string>
-    <string name="folded_label">Folded</string>
-    <string name="unfolded_label">Unfolded</string>
-    <string name="when_folded_label">When folded</string>
-    <string name="when_unfolded_label">When unfolded</string>
-    <string name="unfolded_grid_description">Lawnchair pairs two pages together to fill the larger display</string>
-    <string name="foldable_columns_error">The folded value must be less than or equal to the unfolded value. It will be automatically adjusted if needed.</string>
+    <string name="dock_rows">Lignes du dock</string>
+    <string name="dock_pages">Pages du dock</string>
+    <string name="state_folded">%1$s (plié)</string>
+    <string name="state_unfolded">%1$s (déplié)</string>
+    <string name="folded_label">Plié</string>
+    <string name="unfolded_label">Déplié</string>
+    <string name="when_folded_label">Quand plié</string>
+    <string name="when_unfolded_label">Quand déplié</string>
+    <string name="unfolded_grid_description">Lawnchair associe deux pages pour remplir le grand écran</string>
+    <string name="foldable_columns_error">La valeur Plié doit être inférieure ou égale à la valeur Déplié. Elle sera automatiquement ajustée si besoin.</string>
     <string name="hotseat_bottom_space_label">Décalage vers le haut</string>
     <string name="page_indicator_height">Hauteur de l\'indicateur de page</string>
     <!-- Search providers -->
@@ -669,17 +669,17 @@
     <string name="hidden_apps_label">Applis masquées</string>
     <string name="pref_all_apps_bulk_icon_loading_title">Charger plusieurs applis à la fois</string>
     <string name="pref_all_apps_bulk_icon_loading_description">Charger et afficher les icônes de plusieurs applications à la fois plutôt qu\'une par une</string>
-    <string name="pref_all_apps_remember_position_title">Remember scroll position</string>
-    <string name="pref_all_apps_remember_position_description">Save the last scrolled location when closing the app drawer</string>
+    <string name="pref_all_apps_remember_position_title">Mémoriser la position de défilement</string>
+    <string name="pref_all_apps_remember_position_description">Enregistrer la dernière position de défilement au moment de fermer le tiroir des applis</string>
     <string name="pref_all_apps_show_scrollbar_title">Afficher la barre de défilement</string>
     <string name="app_drawer_columns">Colonnes du tiroir des applis</string>
     <string name="row_height_label">Hauteur de ligne</string>
     <string name="app_drawer_haptic_feedback_label">Retour haptique</string>
-    <string name="app_drawer_indent_label">Décalage vers le centre</string>
+    <string name="app_drawer_indent_label">Marges horizontales</string>
     <string name="app_drawer_bg_color_label">Couleur d\'arrière-plan</string>
-    <string name="work_profile_tab_background_label">Tab background color</string>
-    <string name="pref_all_apps_search_bar_background">Show background behind search bar</string>
-    <string name="work_profile_tab_container_background_label">Show background behind tabs</string>
+    <string name="work_profile_tab_background_label">Couleur d\'arrière-plan des onglets</string>
+    <string name="pref_all_apps_search_bar_background">Afficher l\'arrière-plan derrière la barre de recherche</string>
+    <string name="work_profile_tab_container_background_label">Afficher l\'arrière-plan derrière les onglets</string>
     <!-- HiddenAppsPreferences -->
     <string name="hide_from_drawer">Masquer dans le tiroir des applis</string>
     <string name="hidden_apps_label_with_count">Applis masquées (%1$d)</string>
@@ -694,9 +694,9 @@
     <string name="max_folder_columns">Colonnes max. dans les dossiers</string>
     <string name="max_folder_rows">Lignes max. dans les dossiers</string>
     <!-- Quickstep settings -->
-    <string name="quickswitch_ignored_warning">These settings will be ignored because Lawnchair isn\'t set as the Recents screen provider</string>
+    <string name="quickswitch_ignored_warning">Ces paramètres seront ignorés car Lawnchair n\'est pas défini comme fournisseur d\'écran Récents</string>
     <string name="quickstep_incompatible">Intégration système incompatible</string>
-    <string name="quickstep_incompatible_description">Your device is configured to have system gestures, known as Quickstep, provided by %1$s, but this version of %1$s isn\'t compatible with your Android version. To continue using your device, uninstall %1$s updates or disable %1$s as a system gesture provider.</string>
+    <string name="quickstep_incompatible_description">Votre appareil est configuré pour que la navigation par gestes (appelée Quickstep) soit fournie par %1$s, mais la version installée n\'est pas compatible avec votre version d\'Android. Pour continuer à utiliser votre appareil, désinstallez les mises à jour de %1$s ou désactivez-le en tant que fournisseur système de navigation par gestes.</string>
     <string name="translucent_background">Arrière-plan translucide</string>
     <string name="translucent_background_alpha">Opacité de l\'arrière-plan</string>
     <string name="recents_actions_label">Actions rapides</string>
@@ -717,14 +717,14 @@
     <!-- Launcher strings used -->
     <string name="all_apps_device_search_hint">Recherche Web/autres</string>
     <string name="all_apps_search_bar_hint">Rechercher des applis</string>
-    <string name="all_apps_no_search_results">No apps found matching \"<xliff:g example="Android" id="query">%1$s</xliff:g>\"
+    <string name="all_apps_no_search_results">Aucune application correspondant à « <xliff:g example="Android" id="query">%1$s</xliff:g> » n\'a pu être trouvée
     </string>
     <string name="all_apps_search_result_suggestions">Depuis le Web</string>
     <string name="all_apps_search_result_contacts_from_device">Contacts de l\'appareil</string>
     <string name="all_apps_search_result_files">Fichiers de l\'appareil</string>
     <string name="all_apps_search_result_settings_entry_from_device">Paramètres de l\'appareil</string>
     <string name="all_apps_search_market_message">Rechercher plus d\'applis</string>
-    <string name="all_apps_search_on_web_message">Search on <xliff:g example="Startpage" id="web_search_provider">%1$s</xliff:g>
+    <string name="all_apps_search_on_web_message">Rechercher avec <xliff:g example="Startpage" id="web_search_provider">%1$s</xliff:g>
     </string>
     <string name="error_no_market_or_browser_installed">Aucun magasin d\'applis ni navigateur installé</string>
     <string name="all_apps_search_on_web_general">Rechercher sur le Web</string>
@@ -742,9 +742,9 @@
     <string name="show_hidden_apps_in_search_results">Faire apparaître les applis masquées dans les résultats de recherche</string>
     <string name="hidden_apps_show_name_typed">Si le nom complet est saisi</string>
     <string name="allapps_web_suggestion_provider_label">Fournisseur de suggestions Web</string>
-    <string name="allapps_use_web_suggestion_icon_label">Show the web suggestion provider icon in the search bar</string>
+    <string name="allapps_use_web_suggestion_icon_label">Afficher l\'icône du fournisseur de suggestions Web dans la barre de recherche</string>
     <string name="allapps_match_qsb_style_label">Utiliser les actions de la barre de recherche du dock</string>
-    <string name="allapps_match_qsb_style_description">Tapping the dock search bar opens the app drawer search view</string>
+    <string name="allapps_match_qsb_style_description">Appuyer sur la barre de recherche du dock ouvre la recherche du tiroir des applis</string>
     <string name="app_search_algorithm">Algorithme de recherche</string>
     <string name="search_algorithm_app_search">Recherche d\'applis</string>
     <string name="search_algorithm_global_search_on_device">Recherche globale (sur l\'appareil)</string>
@@ -770,7 +770,7 @@
     <string name="all_apps_search_result_calculator">Calculatrice</string>
     <string name="search_empty_state_title">Commencez à rechercher</string>
     <string name="search_empty_state_no_history_subtitle">Recherchez des applis, des contacts et bien plus encore. Vos recherches récentes apparaîtront ici.</string>
-    <string name="search_empty_state_history_disabled_subtitle">Find apps, contacts, and more</string>
+    <string name="search_empty_state_history_disabled_subtitle">Recherchez des applis, des contacts et bien plus encore</string>
     <!-- Description for each search result type -->
     <string name="search_pref_files_search_on">Rechercher dans</string>
     <string name="search_pref_result_files_description">Contenu multimédia, fichiers et autres</string>
@@ -787,23 +787,23 @@
     <string name="max_web_suggestion_delay">Délai maximal des suggestions Web</string>
     <!-- Permission management -->
     <string name="missing_notification_access_label">Accès aux notifications requis</string>
-    <string name="missing_notification_access_desc">To show notification dots, turn on app notifications for <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>
+    <string name="missing_notification_access_desc">Pour afficher les pastilles de notification, activez les notifications de l\'appli <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>
     </string>
     <string name="warn_contact_permission_title">Autorisation Contacts nécessaire</string>
-    <string name="warn_contact_permission_content">To search for contacts, grant contacts and phone permissions to <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>
+    <string name="warn_contact_permission_content">Pour rechercher des contacts, accordez les autorisations Contacts et Téléphone à <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g>
     </string>
     <string name="permissions_music_audio">Accès Musique et audio nécessaire</string>
-    <string name="permissions_music_audio_description">To search your music and other audio files, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs permission to access your media library</string>
+    <string name="permissions_music_audio_description">Pour rechercher votre musique et d\'autres fichiers audio, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> a besoin de votre autorisation pour accéder à votre bibliothèque multimédia</string>
     <!-- Photos and videos -->
     <string name="permissions_photos_videos">Accès Photos et vidéos nécessaire</string>
-    <string name="permissions_photos_videos_description">To search your photos and videos, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs permission to access your media library</string>
+    <string name="permissions_photos_videos_description">Pour rechercher dans vos photos et vidéos, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> a besoin d\'accéder à votre bibliothèque multimédia</string>
     <string name="permissions_photos_videos_full">Accéder à votre bibliothèque multimédia complète ?</string>
-    <string name="permissions_photos_videos_full_description">To search all your photos and videos, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs full access to your media library</string>
+    <string name="permissions_photos_videos_full_description">Pour rechercher dans toutes vos photos et vidéos, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> a besoin d\'un accès complet à votre bibliothèque multimédia</string>
     <string name="permissions_photos_videos_grant_full">Accorder toutes les autorisations multimédia</string>
     <string name="permissions_photos_videos_manage_selected">Gérer les éléments sélectionnés</string>
     <!-- External storage -->
     <string name="permissions_external_storage">Accès au stockage externe nécessaire</string>
-    <string name="permissions_external_storage_description">To search your files, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> needs permission to access your device\'s external storage</string>
+    <string name="permissions_external_storage_description">Pour rechercher dans vos fichiers, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> a besoin d\'accéder au stockage externe de votre appareil</string>
     <string name="permissions_manage_storage">Accès à tous les fichiers nécessaire</string>
     <string name="permissions_manage_storage_description">Pour afficher vos fichiers dans les résultats de recherche, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> requiert l\'autorisation de gérer tous les fichiers sur votre appareil. Cette autorisation est utilisée exclusivement afin de lister les fichiers et ne sera pas utilisée pour lire ou modifier le contenu de vos fichiers personnels.</string>
     <string name="permission_desc_wallpaper_base">Pour afficher des aperçus de votre fond d\'écran actuel et les inclure dans les sauvegardes, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> requiert l\'autorisation %2$s en raison de limitations système relatives à l\'accès aux données de fond d\'écran.</string>
@@ -813,7 +813,7 @@
     <string name="permission_desc_wallpaper_multiple_desc">Pour afficher des aperçus de votre fond d\'écran actuel et les inclure dans les sauvegardes, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> requiert les autorisations suivantes en raison de limitations système relatives à l\'accès aux données de fond d\'écran.</string>
     <string name="permission_label_manage_all_files">Gérer tous les fichiers sur l\'appareil</string>
     <string name="permission_label_read_photos_videos">Lire les photos et les vidéos</string>
-    <string name="manage_storage_access_denied_title">Cannot turn on manage storage access</string>
+    <string name="manage_storage_access_denied_title">Impossible d\'activer l\'accès à tous les fichiers</string>
     <string name="manage_storage_access_denied_description">En raison de la politique du Play Store, <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> ne peut pas demander un accès complet au stockage. Pour accéder à tous les fichiers, veuillez télécharger <xliff:g id="name" example="My App">%1$s</xliff:g> depuis GitHub. Vous pouvez également accorder l\'accès aux photos, vidéos et fichiers audio individuellement dans les paramètres.</string>
     <string name="open_permission_settings">Ouvrir les paramètres</string>
     <string name="grant_requested_permissions">Accorder des autorisations</string>
diff --git a/lawnchair/res/values-pt-rPT/strings.xml b/lawnchair/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 9d138d581d..4c84663f27 100644
--- a/lawnchair/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/lawnchair/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -199,10 +199,10 @@
     App suggestions
     -->
     <string name="suggestion_pref_screen_title">Sugestões de aplicações</string>
-    <string name="global_predictions_label">Mostrar sugestões de funcionalidades</string>
+    <string name="global_predictions_label">Mostrar sugestões</string>
     <string name="app_predictions_label">Sugestões</string>
     <string name="prediction_mode_label">Fornecedor de Sugestões</string>
-    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">This feature requires Android 10 or higher</string>
+    <string name="app_predictions_disable_reason_pre_q_description">Esta funcionalidade requer Android 10 ou superior</string>
     <string name="prediction_mode_system">Sistema</string>
     <string name="prediction_mode_none">Desligado</string>
     <string name="prediction_weighted_usage_stats_label">Use device usage data</string>
@@ -715,7 +715,7 @@
 
     -->
     <!-- Launcher strings used -->
-    <string name="all_apps_device_search_hint">Procurar no dispositivo</string>
+    <string name="all_apps_device_search_hint">Procurar aplicações, web e mais</string>
     <string name="all_apps_search_bar_hint">Procurar aplicações</string>
     <string name="all_apps_no_search_results">Nenhuma aplicação encontrada correspondente a \"<xliff:g example="Android" id="query">%1$s</xliff:g>    </string>
     <string name="all_apps_search_result_suggestions">Da web</string>